Conservation group sues to protect tiny Texas lizard