West Virginia regulator sues coal company owned by Sen. Jim Justice’s family