State officials confirm Californians pay a mystery gasoline surcharge